1
00:00:00,000 --> 00:00:02,445
<i>Life's sad
but always beautiful.

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,591
<i>I feel free!
I do what I want when I want!

3
00:00:05,757 --> 00:00:09,729
<i>Look!
Right.. left.. right..

4
00:00:09,862 --> 00:00:12,971
<i>That little idiot,
he drives along a straight line,

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,376
<i>he has to follow it all the way!

6
00:00:15,501 --> 00:00:17,214
<i>You see? Look!

7
00:00:39,190 --> 00:00:41,116
I was born on Rue Cognac-Jay,

8
00:00:41,214 --> 00:00:46,170
an old place
where French television was born.

9
00:00:47,579 --> 00:00:51,410
Since I was little,
my parents, for their own reasons,

10
00:00:51,670 --> 00:00:54,373
dragged us from
Romandie to Paris.

11
00:01:20,865 --> 00:01:23,208
Cinema..
I didn't know what it was.

12
00:01:23,701 --> 00:01:28,066
When I told my mother
I might want to do that,

13
00:01:28,233 --> 00:01:31,370
to her it was
a dangerous world,

14
00:01:32,300 --> 00:01:33,378
not even the circus,

15
00:01:33,480 --> 00:01:35,222
with his clowns..

16
00:01:35,338 --> 00:01:36,860
It's not serious!

17
00:01:37,240 --> 00:01:39,336
She was afraid for her little one

18
00:01:39,605 --> 00:01:41,786
that he'd enter that world.

19
00:01:46,200 --> 00:01:47,759
It's true! What is cinema?

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,975
A big head making faces
in a little room..

21
00:01:52,134 --> 00:01:54,034
You must be
an idiot to love it.

22
00:01:54,230 --> 00:01:56,165
Yes,
I know what I'm saying.

23
00:01:56,290 --> 00:01:58,610
Cinema is an illusory art.

24
00:02:10,730 --> 00:02:13,934
And one day, I saw a film
made with scraps,

25
00:02:14,041 --> 00:02:17,431
<i>"Voyage en Italie",
</i>two people, a car, the world.

26
00:02:17,849 --> 00:02:19,840
The world around them,
echoing, reflecting.

27
00:02:20,341 --> 00:02:23,269
I thought.. one can make
a film on the cheap.

28
00:02:23,841 --> 00:02:25,807
So if I save for a year,

29
00:02:26,693 --> 00:02:28,965
I know no one, yet I might

30
00:02:29,101 --> 00:02:31,755
get a girl and a boy
into a car,

31
00:02:31,813 --> 00:02:34,422
then the world, I'll see
how to frame it.

32
00:02:43,231 --> 00:02:45,280
<i>- Forward.
- Action.

33
00:02:47,381 --> 00:02:48,373
<i>GODARD

34
00:02:48,467 --> 00:02:49,184
<i>BY

35
00:02:49,500 --> 00:02:55,275
<i>GODARD BY GODARD

36
00:02:55,778 --> 00:02:58,812
Jean-Luc Godard, you've
now become a filmmaker.

37
00:02:59,090 --> 00:03:01,119
Can you tell us how,
what route?

38
00:03:02,436 --> 00:03:06,820
When I was in first year prep
at the Sorbonne

39
00:03:07,887 --> 00:03:10,569
little by little I got
interested in cinema.

40
00:03:10,810 --> 00:03:14,331
I discovered the film clubs
and.. the Cinemathèque.

41
00:03:14,910 --> 00:03:17,951
Bit by bit I got to know
the <i>Quartier Latin</i> film clubs,

42
00:03:18,067 --> 00:03:21,405
guys like Truffaut, Rivette,
Rohmer, Chabrol.

43
00:03:22,914 --> 00:03:25,543
In '50 we joined
<i>Cahiers du Cinéma</i>.

44
00:03:28,957 --> 00:03:32,212
Via criticism, we made
short films then feature films.

45
00:03:32,950 --> 00:03:34,183
<i>If you don't like the sea,

46
00:03:34,316 --> 00:03:36,050
<i>BREATHLESS - 1960

47
00:03:36,164 --> 00:03:37,876
<i>if you don't like the mountains,

48
00:03:39,579 --> 00:03:41,525
<i>if you don't like the city,

49
00:03:43,702 --> 00:03:45,254
<i>go fuck yourselves!

50
00:03:47,576 --> 00:03:49,240
FIRST ATTEMPT

51
00:03:49,327 --> 00:03:51,950
MASTERSTROKE

52
00:03:52,500 --> 00:03:54,211
It's a film reacting..

53
00:03:55,427 --> 00:03:57,721
to what cinema didn't do then,

54
00:03:59,199 --> 00:04:02,617
almost pathologically
or..  systematically.

55
00:04:02,890 --> 00:04:07,057
No one does close-ups
with a wide angle lens..

56
00:04:07,108 --> 00:04:08,046
Let's do it.

57
00:04:08,097 --> 00:04:10,070
Tracking by hand is a no-no?

58
00:04:10,121 --> 00:04:11,061
All right, we'll do it.

59
00:04:11,150 --> 00:04:12,784
I wanted to show..

60
00:04:13,442 --> 00:04:15,442
that everything was allowed,

61
00:04:15,642 --> 00:04:18,679
while French cinema was a regime

62
00:04:18,995 --> 00:04:20,041
of inquisition,

63
00:04:20,575 --> 00:04:23,727
locked rooms
and compartmentalisation

64
00:04:24,484 --> 00:04:27,323
where.. you couldn't get in

65
00:04:27,623 --> 00:04:30,068
before you were 40 or 50,

66
00:04:30,222 --> 00:04:32,467
where there were
taboos and laws.

67
00:04:32,554 --> 00:04:36,127
My point was to show that none
of this had any value.

68
00:04:36,520 --> 00:04:38,380
<i>New York Herald Tribune!

69
00:04:43,279 --> 00:04:45,945
<i>Will you come with me to Rome?

70
00:04:48,460 --> 00:04:50,251
<i>Yes, it's stupid, I love you.

71
00:04:50,320 --> 00:04:53,385
<i>I wanted to see you again to see
if that'd make me happy.

72
00:04:53,500 --> 00:04:56,320
<i>- Where are you from? Monte Carlo?
- No, Marseille.

73
00:04:56,496 --> 00:04:58,366
<i>I stayed in Monte Carlo
Saturday and Sunday.

74
00:04:58,462 --> 00:04:59,740
<i>I had to see a guy.

75
00:04:59,936 --> 00:05:01,893
<i>Monday I tried calling you
from Marseille.

76
00:05:01,994 --> 00:05:04,179
<i>I wasn't in Paris Monday
and Sunday.

77
00:05:04,460 --> 00:05:06,335
<i>New York Herald Tribune!

78
00:05:11,700 --> 00:05:14,168
There was no script
for <i>Breathless</i>.

79
00:05:14,268 --> 00:05:16,660
Just a kind of summary,

80
00:05:16,766 --> 00:05:19,014
three typed pages,

81
00:05:19,363 --> 00:05:21,174
and day by day,

82
00:05:21,335 --> 00:05:25,081
half improvised, half Godard
turning up each morning,

83
00:05:25,163 --> 00:05:28,401
his pockets full of
scraps of paper

84
00:05:28,493 --> 00:05:32,961
with lines he'd scribbled
during the night.

85
00:05:36,770 --> 00:05:40,143
We'd show up around 9 or 10 am,

86
00:05:40,230 --> 00:05:43,424
go have our café crème
with Gin at the corner café.

87
00:05:43,530 --> 00:05:45,975
He'd read the scene to us once,

88
00:05:46,112 --> 00:05:48,018
and if something felt wrong,

89
00:05:48,113 --> 00:05:49,516
we'd tell him,

90
00:05:49,602 --> 00:05:52,839
If we didn't feel it,
we'd say it our way.

91
00:05:52,990 --> 00:05:55,609
Then he'd roll the camera.

92
00:05:55,695 --> 00:05:58,650
No lights, no framing,
we could move how we wanted.

93
00:05:58,710 --> 00:06:01,522
do what we wanted,
slap our belly,

94
00:06:01,673 --> 00:06:03,670
go under the sheets,

95
00:06:04,020 --> 00:06:05,501
the cameraman was
ready for anything.

96
00:06:06,629 --> 00:06:08,103
Why do you close your eyes?

97
00:06:08,190 --> 00:06:11,810
I try to close them very tight
so everything turns black,

98
00:06:12,129 --> 00:06:13,700
but it doesn't work.

99
00:06:13,890 --> 00:06:15,770
It's never completely black.

100
00:06:15,900 --> 00:06:21,869
Your smile, seen from the side,
that's your best part.

101
00:06:21,990 --> 00:06:22,990
That's you.

102
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
That's me.

103
00:06:27,450 --> 00:06:30,148
Two weeks ago, I was
interviewing Jean-Pierre Melville,

104
00:06:30,278 --> 00:06:34,350
who drew a sharp line between
the Godard of <i>Breathless

105
00:06:34,505 --> 00:06:36,965
and the Godard that came after.

106
00:06:37,090 --> 00:06:39,752
Do you see the same
distinction?

107
00:06:39,945 --> 00:06:42,609
I think <i>Breathless</i>
is the most beautiful

108
00:06:42,643 --> 00:06:45,086
first film
in the history of cinema,

109
00:06:45,220 --> 00:06:46,278
with <i>Citizen Kane,

110
00:06:46,375 --> 00:06:49,128
two debut films almost
impossible to top.

111
00:06:50,291 --> 00:06:52,550
He couldn't replicate <i>Breathless</i>.

112
00:06:52,740 --> 00:06:55,917
He pursued other projects,
sometimes harder to reach,

113
00:06:56,042 --> 00:06:59,652
but you can't tie Godard's
personality just to <i>Breathless</i>,

114
00:06:59,758 --> 00:07:01,424
that would be
a massive injustice,

115
00:07:01,531 --> 00:07:04,716
as he is building an oeuvre
of major importance.

116
00:07:08,944 --> 00:07:11,625
Hi, I couldn't make last night,

117
00:07:11,712 --> 00:07:15,408
I had a screening
at the same time,

118
00:07:15,495 --> 00:07:17,544
and I might've had
to interrupt,

119
00:07:17,656 --> 00:07:20,121
..or the night before,
so I couldn't.

120
00:07:21,644 --> 00:07:22,669
Right, okay.

121
00:07:23,174 --> 00:07:24,911
We're not there yet.

122
00:07:26,290 --> 00:07:29,047
Tell him cinema
is only numbers.

123
00:07:29,127 --> 00:07:31,235
That'll get his attention..

124
00:07:31,496 --> 00:07:32,466
Hehe!

125
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
<i>Get here!

126
00:07:35,585 --> 00:07:37,225
<i>A WOMAN IS A WOMAN

127
00:07:37,311 --> 00:07:38,390
<i>Get here!!

128
00:07:39,905 --> 00:07:40,804
<i>Why?

129
00:07:40,906 --> 00:07:42,291
<i>I don't know, Jean-Pierre!

130
00:07:42,438 --> 00:07:44,057
<i>Get here, get here!!

131
00:07:45,570 --> 00:07:46,570
<i>So?

132
00:07:48,205 --> 00:07:49,828
<i>What did you tell him?

133
00:07:49,920 --> 00:07:50,921
<i>That I wanted a child</i>.

134
00:07:51,028 --> 00:07:52,148
<i>Uh.. when?

135
00:07:52,226 --> 00:07:53,436
<i>Get here! I told her.

136
00:07:53,627 --> 00:07:56,403
<i>A Woman is a Woman</i> is
Jean-Luc Godard's first comedy

137
00:07:56,523 --> 00:07:57,934
the director of <i>Breathless</i>.

138
00:07:58,350 --> 00:07:59,977
It stars Jean-Paul Belmondo,

139
00:08:00,246 --> 00:08:01,823
who shares the lead

140
00:08:02,301 --> 00:08:03,985
with his friend
Jean-Claude Brialy

141
00:08:04,086 --> 00:08:07,605
and Anna Karina,
Godard's own wife.

142
00:08:22,320 --> 00:08:24,705
<i>So she hasn't left?

143
00:08:26,316 --> 00:08:29,149
We inevitably become
autobiographical..

144
00:08:30,018 --> 00:08:33,547
yet not more not less..

145
00:08:34,999 --> 00:08:38,096
even if I narrate my own life..

146
00:08:38,398 --> 00:08:41,926
with my wife, or anything,
on a screen..

147
00:08:41,989 --> 00:08:45,430
since Bardot and Belmondo
will act it out,

148
00:08:45,493 --> 00:08:46,921
it won't be my life anymore.

149
00:08:46,985 --> 00:08:49,232
It become <i>theirs,

150
00:08:49,303 --> 00:08:51,840
even if the lines they speak
are mine.

151
00:09:01,367 --> 00:09:04,180
THE KARINA YEARS

152
00:09:04,615 --> 00:09:05,590
<i>So what?

153
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
<i>It's Émile.

154
00:09:11,150 --> 00:09:12,150
<i>What do you decide?

155
00:09:12,570 --> 00:09:15,370
<i>On TV there's "Breathless".
I don't want to miss it.

156
00:09:15,590 --> 00:09:17,430
<i>- So, Angela?
- So, Émile.

157
00:09:17,470 --> 00:09:18,590
<i>So, Angela, Émile.

158
00:09:20,890 --> 00:09:23,899
<i>So do you agree
to have a child with her?

159
00:09:24,895 --> 00:09:27,236
<i>Is that a tragedy or a comedy?

160
00:09:27,826 --> 00:09:29,841
<i>With women you never know.

161
00:09:30,138 --> 00:09:31,703
<i>Come on,
we've got to get ready.

162
00:09:31,814 --> 00:09:32,851
<i>Can I go?

163
00:09:33,498 --> 00:09:35,107
<i>Say it if it bothers you.

164
00:09:35,206 --> 00:09:36,656
<i>No, I'm delighted.

165
00:09:43,421 --> 00:09:46,219
Is the dialogue written by Godard
or do you improvise it?

166
00:09:47,313 --> 00:09:48,269
Oh, no.

167
00:09:48,460 --> 00:09:49,945
- If we do it ourselves?
- Yes

168
00:09:50,007 --> 00:09:51,932
Oh no, it's written in advance.

169
00:09:52,005 --> 00:09:55,190
Believe me, there's no
changing a word.

170
00:09:57,256 --> 00:09:59,136
He cares deeply about his text.

171
00:09:59,284 --> 00:10:01,699
I've seen him restart scenes
because

172
00:10:01,794 --> 00:10:04,134
the lines weren't
spoken exactly as written.

173
00:10:04,867 --> 00:10:07,407
He cares intensely
about his lines and his words.

174
00:10:07,720 --> 00:10:10,060
So why this legend saying..

175
00:10:10,128 --> 00:10:12,771
he lets people improvise in a sort
of commedia dell'arte?

176
00:10:14,061 --> 00:10:16,913
Jean-Luc directs his staging
with his actors.

177
00:10:17,127 --> 00:10:20,211
He sets things up with them.

178
00:10:20,456 --> 00:10:21,737
That's wonderful.

179
00:10:21,865 --> 00:10:23,877
You feel like you're participating..

180
00:10:24,016 --> 00:10:27,564
in something..
that is making the film together.

181
00:10:32,402 --> 00:10:33,651
What are you having?

182
00:10:33,833 --> 00:10:34,985
A Coca-Cola.

183
00:10:35,242 --> 00:10:36,741
What-are-you-ha-ving?

184
00:10:36,835 --> 00:10:38,540
A Co-ca-Co-la.

185
00:10:39,710 --> 00:10:42,094
For me a mint diabolo.

186
00:10:42,394 --> 00:10:44,443
A schnapps and a Coca-Cola.

187
00:10:44,530 --> 00:10:46,279
And a mint diabolo.

188
00:10:48,609 --> 00:10:49,810
Godard one,
first take.

189
00:10:50,770 --> 00:10:52,538
Godard,
second take.

190
00:10:53,830 --> 00:10:55,760
The sound was bad
the first time.

191
00:10:55,882 --> 00:10:56,882
It's the TV.

192
00:10:57,650 --> 00:10:59,711
<i>Bande à Part, </i>it's a novel
by Jacques Perret?

193
00:10:59,769 --> 00:11:01,332
I didn't know that.

194
00:11:01,490 --> 00:11:04,242
No, <i>Bande a Part</i>,<i>
</i>it's just an expression,

195
00:11:04,310 --> 00:11:05,834
"breaking away"..

196
00:11:06,850 --> 00:11:10,096
I like going on my own,
and so do my characters.

197
00:11:10,210 --> 00:11:12,211
Why do your characters
do their own things?

198
00:11:12,311 --> 00:11:13,810
Why do they stand
apart from others?

199
00:11:15,202 --> 00:11:17,158
I'd say,
they're just normal people,

200
00:11:17,330 --> 00:11:20,192
it's others..
who stand apart from them.

201
00:11:22,880 --> 00:11:25,680
If the story is simple,
where do you find the interest?

202
00:11:26,130 --> 00:11:30,487
In the people.. I always
draw on elements of life.

203
00:11:30,701 --> 00:11:33,063
I try to make something
that holds..

204
00:11:33,194 --> 00:11:34,794
and call it a film.

205
00:11:50,720 --> 00:11:53,632
We shot that scene
really in a bistro,

206
00:11:53,880 --> 00:11:55,333
and no one knew.

207
00:11:55,415 --> 00:11:56,968
People were there.

208
00:11:57,180 --> 00:11:59,795
They saw Sami
go put on a record..

209
00:11:59,909 --> 00:12:02,081
and we started dancing
in front of them..

210
00:12:02,300 --> 00:12:04,839
they were watching us
with wide eyes.

211
00:12:04,911 --> 00:12:06,730
The assistants had
a hell of a time,

212
00:12:06,819 --> 00:12:09,029
lots of people wanted
to dance with us.

213
00:12:09,114 --> 00:12:11,073
It was total chaos.

214
00:12:17,130 --> 00:12:19,513
It adds another dimension.

215
00:12:19,613 --> 00:12:22,161
I was naturally
looking at my feet.

216
00:12:22,380 --> 00:12:23,807
Jean-Luc used it.

217
00:12:23,920 --> 00:12:26,937
If we'd shot the same scene
using a set

218
00:12:27,062 --> 00:12:30,536
in a studio with
all the control it requires,

219
00:12:30,753 --> 00:12:32,580
it wouldn't have been the same.

220
00:12:32,710 --> 00:12:33,710
<i>Motor!

221
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
<i>Cut!

222
00:12:47,854 --> 00:12:48,814
<i>He stopped..

223
00:12:48,852 --> 00:12:50,354
<i>Let's do one last take.

224
00:12:51,760 --> 00:12:54,051
<i>Samy, you never speak
loudly enough, huh?

225
00:12:56,213 --> 00:12:59,668
I've often been bored
in theater or cinema

226
00:13:00,465 --> 00:13:03,348
by plays or films where I felt

227
00:13:03,938 --> 00:13:07,025
that what
is shown on stage or screen

228
00:13:07,326 --> 00:13:09,326
was the <i>entire </i>reality.

229
00:13:09,797 --> 00:13:12,937
And if they show me a house
or part of it,

230
00:13:13,273 --> 00:13:14,548
like a street corner,

231
00:13:14,949 --> 00:13:17,410
I know there's no point
going behind it,

232
00:13:17,533 --> 00:13:18,533
as there's no street.

233
00:13:19,844 --> 00:13:22,914
But there are works that
make me feel

234
00:13:23,051 --> 00:13:24,723
that there's not just a corner..

235
00:13:25,172 --> 00:13:27,613
but a perspective, a city,

236
00:13:27,813 --> 00:13:29,422
the countryside around,

237
00:13:29,580 --> 00:13:31,558
the forest,
farther off, the sea..

238
00:13:31,971 --> 00:13:33,872
and that's how it is
with Godard.

239
00:13:35,104 --> 00:13:41,289
When I see something happening
in a dusty backstreet of Paris,

240
00:13:42,398 --> 00:13:44,500
I know the sea is there.

241
00:13:51,946 --> 00:13:55,826
<i>MY LIFE TO LIVE

242
00:13:57,443 --> 00:14:00,918
I try to..
mix documentary and fiction,

243
00:14:01,167 --> 00:14:02,760
to make fiction feel real

244
00:14:02,904 --> 00:14:04,527
via its documentary realism,

245
00:14:05,397 --> 00:14:07,428
and to interest people
in this documentary

246
00:14:08,509 --> 00:14:10,161
through its fictional power.

247
00:14:30,183 --> 00:14:33,687
I think that behind life,
there's always.. theatre,

248
00:14:34,490 --> 00:14:38,037
and if you go deep into theatre
you'll find.. life.

249
00:14:38,304 --> 00:14:42,314
There's a beautiful phrase
by the German poet Novalis:

250
00:14:42,462 --> 00:14:45,679
"The world turns into dream
and the dream turns into world."

251
00:14:45,884 --> 00:14:48,075
To me that's
the dialectic of cinema.

252
00:14:48,499 --> 00:14:52,412
<i>CONTEMPT

253
00:15:22,000 --> 00:15:25,199
Godard was set to make
a film with Frank Sinatra,

254
00:15:26,337 --> 00:15:27,426
it didn't happen,

255
00:15:27,603 --> 00:15:30,448
and little Piccoli inherited the role.

256
00:15:31,470 --> 00:15:33,310
An entrance
by the big door.

257
00:15:34,102 --> 00:15:37,119
At the same time,
it was quite dangerous,

258
00:15:37,642 --> 00:15:42,131
the role was of a
craven, cowardly man,

259
00:15:42,700 --> 00:15:45,978
I was constantly insulted
by the world's greatest star

260
00:15:46,670 --> 00:15:50,294
to whom I pleaded,
"please be kind to me, love me"

261
00:15:50,415 --> 00:15:52,719
..and she kept saying
"You disgust me."

262
00:15:53,362 --> 00:15:56,707
Enough to ruin
an actor's film career.

263
00:16:00,660 --> 00:16:02,486
<i>I saw you earlier
when he kissed you.

264
00:16:02,966 --> 00:16:04,185
<i>I know.

265
00:16:08,310 --> 00:16:09,510
<i>Why don't you love me anymore?

266
00:16:11,242 --> 00:16:12,242
<i>That's life.

267
00:16:13,966 --> 00:16:15,851
<i>Why do you despise me?

268
00:16:17,580 --> 00:16:19,035
<i>That I'll never tell you.

269
00:16:19,243 --> 00:16:20,597
<i>Even if I were dying.

270
00:16:25,860 --> 00:16:28,753
Jean-Luc Godard, it's your
first film with Bardot.

271
00:16:28,960 --> 00:16:30,818
She's taking a big risk.

272
00:16:31,017 --> 00:16:36,256
Yes, but I think.. a film,
well.. a work of art,

273
00:16:36,412 --> 00:16:38,863
is always a kind of battle.

274
00:16:39,470 --> 00:16:42,319
If there's no danger, no risk,

275
00:16:42,501 --> 00:16:44,945
a risk on the aesthetic level..

276
00:16:45,570 --> 00:16:47,344
that's what gives it value.

277
00:16:47,480 --> 00:16:49,985
In your opinion, has she's made
many good films?

278
00:16:50,131 --> 00:16:51,700
No, I think she's made one.

279
00:16:51,879 --> 00:16:53,264
Her <i>And God Created Woman</i>,

280
00:16:53,433 --> 00:16:56,351
a very good film,
one I really like..

281
00:16:58,050 --> 00:16:59,736
This one will be her second.

282
00:16:59,990 --> 00:17:02,560
- You don't lack confidence..
- You have to.

283
00:17:06,622 --> 00:17:08,756
<i>Do you find my ass pretty?

284
00:17:11,313 --> 00:17:12,260
<i>Yes.

285
00:17:13,113 --> 00:17:14,323
<i>Very much.

286
00:17:19,344 --> 00:17:21,154
Was that scene
forced on you, or not?

287
00:17:21,767 --> 00:17:25,493
Well.. I hadn't shot it at first.

288
00:17:26,006 --> 00:17:29,186
The American producers said:
<i>"it's beautiful, but not commercial,

289
00:17:29,394 --> 00:17:32,642
<i>we want a scene at
the start of the film..

290
00:17:32,902 --> 00:17:36,360
<i>with Bardot and Piccoli naked
in bed, making love..

291
00:17:36,605 --> 00:17:39,718
<i>we want the same scene
in the middle and at the end."

292
00:17:40,070 --> 00:17:42,820
So I said <i>"at the end
it's.. it's not possible,

293
00:17:42,940 --> 00:17:46,120
<i>nor in the middle,
they're not in love anymore,

294
00:17:46,245 --> 00:17:49,351
<i>that said, I can..
shoot it a certain way..

295
00:17:49,505 --> 00:17:50,596
<i>..do you agree? -Yes."

296
00:17:50,663 --> 00:17:52,532
So I did it that way.

297
00:17:54,485 --> 00:17:55,785
<i>And my face?

298
00:17:59,209 --> 00:18:00,209
<i>That too.

299
00:18:00,905 --> 00:18:01,905
<i>All of it?

300
00:18:02,714 --> 00:18:05,942
<i>My mouth, my eyes,
my nose, my ears?

301
00:18:07,100 --> 00:18:08,273
<i>Yes, all of it.

302
00:18:10,729 --> 00:18:12,752
<i>So you love me completely?

303
00:18:14,347 --> 00:18:15,310
<i>Yes.

304
00:18:16,731 --> 00:18:20,489
<i>I love you completely,
tenderly, tragically.

305
00:18:22,125 --> 00:18:23,405
<i>Me too, Paul.

306
00:18:31,180 --> 00:18:35,084
With Bardot as its object,
<i>Contempt </i>can only be about cinema.

307
00:18:35,978 --> 00:18:37,632
<i>Attention, moteur!

308
00:18:37,848 --> 00:18:39,049
<i>Silence!

309
00:18:39,379 --> 00:18:40,364
<i>Motor!

310
00:18:40,893 --> 00:18:43,105
<i>Marker! Clap!

311
00:18:43,378 --> 00:18:45,958
<i>Odyssey 701, take 3!

312
00:18:48,496 --> 00:18:49,350
<i>Action!

313
00:18:51,080 --> 00:18:52,595
<i>Contempt</i> is a film about cinema

314
00:18:52,671 --> 00:18:54,365
because it shows
the director Fritz Lang

315
00:18:54,469 --> 00:18:56,922
playing Fritz Lang,
director of <i>The Odyssey</i>.

316
00:18:57,200 --> 00:19:00,010
In <i>Contempt</i>, cinema
has the face of Fritz Lang.

317
00:19:00,950 --> 00:19:04,261
<i>"Out of respect"</i>, Godard says,
<i>"I played his assistant myself"</i>.

318
00:19:04,500 --> 00:19:06,853
Just his presence makes
anyone think

319
00:19:06,976 --> 00:19:08,921
that cinema matters deeply..

320
00:19:08,972 --> 00:19:09,867
even..

321
00:19:09,929 --> 00:19:11,431
<i>Silence!

322
00:19:18,166 --> 00:19:20,093
...when he's hiding
under an old blanket.

323
00:19:21,163 --> 00:19:23,401
<i>Let's do it again,
that one's no good!

324
00:19:24,180 --> 00:19:26,004
Zoom is forbidden,

325
00:19:27,290 --> 00:19:29,379
the number one enemy of cinema,

326
00:19:29,570 --> 00:19:31,970
the proof is that TV
uses it constantly.

327
00:19:33,400 --> 00:19:34,830
Allright, no zoom then.

328
00:19:34,951 --> 00:19:35,890
No zoom.

329
00:19:36,835 --> 00:19:40,447
First lesson:
no moving in or pulling back.

330
00:19:40,586 --> 00:19:43,870
Be at the right distance
from the start.

331
00:19:44,045 --> 00:19:46,670
- Is that ironic?
- No, no, I hate zoom.

332
00:19:47,005 --> 00:19:49,430
I think cinema - Lumière -
didn't invent the zoom.

333
00:19:49,623 --> 00:19:51,437
He invented everything
but the zoom.

334
00:19:51,655 --> 00:19:53,647
He thought
you only need..

335
00:19:53,753 --> 00:19:56,698
a painter.. doesn't
have a zoom.

336
00:19:56,890 --> 00:19:59,153
- I thought it was a joke..
- It was!

337
00:19:59,287 --> 00:20:01,041
- You don't have zoom-eyes
- No, no

338
00:20:01,182 --> 00:20:05,804
But behind the joke..
painters don't have a zoom.

339
00:20:06,286 --> 00:20:09,030
I believe cinema
is about painting things.

340
00:20:13,520 --> 00:20:15,624
<i>I have a very short fate-line

341
00:20:17,420 --> 00:20:20,810
I have a very short fate-line

342
00:20:21,860 --> 00:20:25,150
<i>so little luck in my palm

343
00:20:25,984 --> 00:20:29,351
<i>and tomorrow scares me

344
00:20:30,650 --> 00:20:32,535
<i>my fate-line

345
00:20:32,890 --> 00:20:34,503
my fate-line

346
00:20:34,710 --> 00:20:37,610
<i>tell me darling,
what do you think..

347
00:20:38,030 --> 00:20:39,410
<i>What I think..

348
00:20:40,244 --> 00:20:41,591
<i>does it matter?

349
00:20:42,244 --> 00:20:44,295
<i>I'm crazy about your hip line..

350
00:20:44,703 --> 00:20:46,131
<i>Your hip line!

351
00:20:53,388 --> 00:20:55,462
Jean-Paul,
cinema is a long patience.

352
00:20:55,634 --> 00:20:56,384
Yes.

353
00:20:56,440 --> 00:20:57,900
What do you do
between takes?

354
00:20:58,130 --> 00:20:59,898
Nothing,
I admire the sea.

355
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
<i>Rolling!

356
00:21:01,470 --> 00:21:03,202
Pierrot 18,
take 22, first!

357
00:21:04,288 --> 00:21:06,220
A grand death
for a little man.

358
00:21:13,430 --> 00:21:15,717
Jean-Luc Godard,
are you a provocateur?

359
00:21:16,634 --> 00:21:17,830
That's not an insult.

360
00:21:18,720 --> 00:21:20,222
Oh yes.. it is.

361
00:21:21,611 --> 00:21:24,194
One can aim
to provoke admiration,

362
00:21:24,371 --> 00:21:26,799
astonishment or anger.

363
00:21:27,390 --> 00:21:28,462
No, not in that sense.

364
00:21:28,578 --> 00:21:30,370
More to provoke an event, yes.

365
00:21:31,030 --> 00:21:33,884
Let's say, not a provocateur
in the criminal sense.

366
00:21:33,998 --> 00:21:34,998
Yes, that's it.

367
00:21:35,480 --> 00:21:38,337
I mean for example,
you enjoy surprising people.

368
00:21:38,500 --> 00:21:40,241
Not really but ..

369
00:21:41,595 --> 00:21:43,313
if people are asleep, uh..

370
00:21:44,529 --> 00:21:46,512
and something makes noise..

371
00:21:46,634 --> 00:21:48,097
it wakes them up..

372
00:21:48,359 --> 00:21:50,619
if they're already awake,
it doesn't wake them at all.

373
00:21:52,745 --> 00:21:54,309
<i>Breathless</i>, the chaos.

374
00:21:54,870 --> 00:21:56,977
<i>The Little Soldier,</i> the confusion.

375
00:21:57,179 --> 00:21:59,978
<i>A Woman is a Woman,</i>
the musical.

376
00:22:00,153 --> 00:22:01,582
<i>My Life to Live</i>, the emotion.

377
00:22:01,782 --> 00:22:03,236
<i>The Carabineers</i>, the war.

378
00:22:03,407 --> 00:22:05,045
To make a film is trying
to make a work.

379
00:22:05,203 --> 00:22:07,720
Godard doesn't make
a work with each film.

380
00:22:07,771 --> 00:22:09,498
He makes a work
with one year of cinema.

381
00:22:09,580 --> 00:22:10,980
In a year he shoots
three films.

382
00:22:11,318 --> 00:22:12,626
Seen together,

383
00:22:12,791 --> 00:22:14,078
they constitute the work.

384
00:22:14,375 --> 00:22:15,823
Just as a painter

385
00:22:15,889 --> 00:22:17,920
doesn't hold an exhibition
for a single canvas,

386
00:22:18,033 --> 00:22:20,844
he shows ten, twelve of them,
his recent work.

387
00:22:21,039 --> 00:22:23,696
That's how we should see
Godard's work, always in groups.

388
00:22:27,526 --> 00:22:30,695
THE POLITICAL TURN

389
00:22:36,360 --> 00:22:40,941
That day, Godard was finishing
his 14th film, <i>La Chinoise</i>.

390
00:22:44,480 --> 00:22:47,570
I'd long wanted to make
a film about students..

391
00:22:47,802 --> 00:22:49,010
or on the..

392
00:22:49,416 --> 00:22:53,163
politicization or
depoliticization of students..

393
00:22:54,030 --> 00:22:57,860
the only people I feel close to..

394
00:22:58,708 --> 00:23:01,076
I'm a bit of
an old student myself.

395
00:23:01,610 --> 00:23:05,547
And the phenomenon..
the Little Red Book.. lit the fuse.

396
00:23:12,435 --> 00:23:15,264
If I had the courage,
I would blow up the Sorbonne,

397
00:23:16,161 --> 00:23:17,725
the Louvre, the Comedie-Française.

398
00:23:17,800 --> 00:23:19,880
- Really?
- Yes.

399
00:23:23,430 --> 00:23:26,752
<i>La Chinoise </i>is not only
what was said after,

400
00:23:26,998 --> 00:23:29,040
a premonitory film,

401
00:23:29,375 --> 00:23:31,264
but it is also spirited,

402
00:23:31,481 --> 00:23:32,969
like a Marivaux comedy,

403
00:23:33,158 --> 00:23:34,510
deep and spirited.

404
00:23:34,777 --> 00:23:36,463
The grace of youth..

405
00:23:36,622 --> 00:23:38,622
runs through the film.

406
00:23:39,330 --> 00:23:42,609
They're... so young

407
00:23:42,930 --> 00:23:45,391
..just past childhood.

408
00:23:45,704 --> 00:23:48,096
Almost like
<i>Les Enfants Terribles</i>.

409
00:23:48,290 --> 00:23:50,477
<i>Any action
of a revolutionary party

410
00:23:50,642 --> 00:23:52,569
<i>is the application
of its policy.

411
00:23:53,530 --> 00:23:56,705
<i>Not applying a correct policy
produces a false one.

412
00:23:58,170 --> 00:24:01,909
<i>If you don't apply it consciously
you apply it blindly.

413
00:24:02,710 --> 00:24:05,448
<i>And these plates,
why are you washing them?

414
00:24:05,753 --> 00:24:06,944
<i>To make them clean.

415
00:24:07,474 --> 00:24:09,343
<i>Yes Yvonne,
you've understood perfectly.

416
00:24:10,790 --> 00:24:14,448
<i>- So France in '67 is
a bit like dirty plates? -Yes

417
00:24:23,355 --> 00:24:25,020
I would like to introduce...

418
00:24:25,113 --> 00:24:26,748
to Mr Godard, this group.

419
00:24:26,811 --> 00:24:29,113
These are
graduate students of New York University

420
00:24:29,243 --> 00:24:31,780
and of the
Institute for Film and Television.

421
00:24:32,328 --> 00:24:35,268
Would you evaluate La Chinoise as

422
00:24:35,521 --> 00:24:38,044
philosophy by means of cinema?

423
00:24:43,495 --> 00:24:45,766
No.. the contrary.

424
00:24:49,735 --> 00:24:53,059
You indulge in such extremely long take

425
00:24:53,299 --> 00:24:55,011
along with very short flash frames,

426
00:24:55,191 --> 00:24:56,995
very loud sounds along with whispers..

427
00:24:57,245 --> 00:24:59,290
How do you think it helps your art?

428
00:24:59,511 --> 00:25:01,487
I think it's the speech of the film.

429
00:25:02,322 --> 00:25:06,291
So this is the way it has to.. to be.

430
00:25:07,036 --> 00:25:09,795
You could have a better sound
if you chose to, so..

431
00:25:10,008 --> 00:25:11,133
I assume that..

432
00:25:11,362 --> 00:25:12,823
I wouldn't put it that way.

433
00:25:12,962 --> 00:25:16,295
When you call "bad" a sound,
the sound is very good.

434
00:25:19,295 --> 00:25:22,712
The sound of a movie
is done by a lot of things.

435
00:25:22,872 --> 00:25:26,064
There is a meaning point of view,
then it's dialect,

436
00:25:26,374 --> 00:25:28,464
and you want to understand what is said

437
00:25:28,592 --> 00:25:31,094
and there's a sound point of view.

438
00:25:31,335 --> 00:25:33,454
There you don't care about the meaning

439
00:25:34,054 --> 00:25:36,031
and you can put music on it.

440
00:25:36,286 --> 00:25:38,086
I'm wondering if you do this out of

441
00:25:38,342 --> 00:25:39,298
a sense of humour,

442
00:25:39,482 --> 00:25:40,686
are you playing a..

443
00:25:40,880 --> 00:25:44,455
You are completely distorted

444
00:25:44,643 --> 00:25:46,130
by the way Hollywood is doing..

445
00:25:46,531 --> 00:25:49,661
has been working on sound.

446
00:25:50,304 --> 00:25:52,587
If I think it's crucial
to hear something

447
00:25:52,880 --> 00:25:55,845
be sure I won't put any car horn in it.

448
00:25:56,668 --> 00:25:59,524
<i>It's the women's magazine
of the CGT.

449
00:25:59,582 --> 00:26:00,333
<i>Let's see.

450
00:26:01,720 --> 00:26:06,867
<i>At the club, their eyes met,
Pierre didn't feel like talking.

451
00:26:09,012 --> 00:26:11,366
<i>You don't have to be
a communist to use the..

452
00:26:11,518 --> 00:26:13,577
<i>..same language
as the gossip press.

453
00:26:17,940 --> 00:26:20,419
<i>Don't say that! I told you..

454
00:26:20,520 --> 00:26:22,340
<i>Chinoise, take141, third.

455
00:26:31,030 --> 00:26:33,690
<i>Student unrest flared in Paris.

456
00:26:35,290 --> 00:26:37,655
<i>In the Quartier Latin,
it was the longest day.

457
00:26:41,996 --> 00:26:43,790
<i>Radio updates by the hour,

458
00:26:43,935 --> 00:26:45,610
<i>some factories are occupied,

459
00:26:45,792 --> 00:26:47,643
some others are closing..

460
00:26:47,877 --> 00:26:50,068
<i>trains have stopped,
metros and buses next..

461
00:26:50,227 --> 00:26:53,727
<i>Students, workers, united action!

462
00:26:54,180 --> 00:26:57,185
<i>Students, workers, united action!

463
00:26:57,580 --> 00:26:59,574
<i>If there're updates every hour

464
00:26:59,677 --> 00:27:01,975
<i>and Cannes keeps going,
it's absurd.

465
00:27:02,110 --> 00:27:05,261
<i>Students, workers!
Together!

466
00:27:05,857 --> 00:27:08,607
<i>Students, workers, together!

467
00:27:08,770 --> 00:27:10,766
<i>Not a single film

468
00:27:11,177 --> 00:27:14,361
<i>shows the students' struggles

469
00:27:14,578 --> 00:27:16,370
<i>as they happen today.

470
00:27:16,858 --> 00:27:19,101
<i>Not one, be by Forman,

471
00:27:19,294 --> 00:27:21,174
<i>by me, by Polanski,
by François..

472
00:27:22,112 --> 00:27:23,471
<i>We're behind.

473
00:27:23,960 --> 00:27:26,334
<i>I want the Festival stopped.

474
00:27:28,717 --> 00:27:32,611
<i>We talk solidarity
with students and workers..

475
00:27:32,920 --> 00:27:35,763
<i>and you talk
tracking shots and close-ups!

476
00:27:40,696 --> 00:27:42,326
<i>That's a scandal!

477
00:27:43,130 --> 00:27:46,075
<i>The scandal is you!
You're the scandal!

478
00:27:46,311 --> 00:27:47,666
<i>- Why?
- Because.

479
00:27:49,361 --> 00:27:53,712
<i>Unable to hold screenings
under normal conditions,

480
00:27:54,430 --> 00:27:57,679
<i>the board unanimously
declares closed

481
00:27:57,825 --> 00:28:00,530
<i>the 21st International Film Festival,

482
00:28:00,716 --> 00:28:02,630
<i>this Sunday, May 19 at noon.

483
00:28:02,846 --> 00:28:03,775
<i>Bravo!

484
00:28:06,099 --> 00:28:09,486
<i>Cinema 6, take 1, first.

485
00:28:10,380 --> 00:28:12,788
Let me first ask you
what is a director?

486
00:28:13,059 --> 00:28:17,423
Is it simply someone..
with a job in cinema?

487
00:28:17,919 --> 00:28:20,336
Or is it.. something more
than a job?

488
00:28:21,632 --> 00:28:25,493
I think we're.. on the wrong track
with these questions.

489
00:28:26,190 --> 00:28:30,610
Here we're doing exactly..
what we shouldn't do.

490
00:28:31,770 --> 00:28:34,928
Like not doing this..
and just carrying on filming.

491
00:28:36,356 --> 00:28:40,118
so.. wasting <i>ORTF</i> film stock
(<i>Office de Radio Diffusion Francaise)

492
00:28:40,349 --> 00:28:43,155
as it's my film stock and
I'm paying the broadcasting fee.

493
00:28:43,350 --> 00:28:45,259
It's not used to make this effect

494
00:28:45,416 --> 00:28:47,614
but this is to show you..

495
00:28:47,838 --> 00:28:50,725
do it not just once,
but often, regularly,

496
00:28:50,899 --> 00:28:53,541
it's just a practical example..

497
00:28:54,780 --> 00:28:57,160
The CGT cameraman for instance.

498
00:28:57,298 --> 00:29:00,387
In May, you could see him
framing De Gaulle,

499
00:29:00,532 --> 00:29:03,291
he didn't sabotage De Gaulle,
he framed him well,

500
00:29:04,540 --> 00:29:06,999
although he was on strike
against him.

501
00:29:07,150 --> 00:29:09,649
But he was doing what he calls
his job.

502
00:29:11,068 --> 00:29:15,123
Let's make films that ORTF
will not air,

503
00:29:15,396 --> 00:29:16,957
or only after a struggle.

504
00:29:17,271 --> 00:29:19,261
One still have to make films.

505
00:29:19,401 --> 00:29:21,045
Yes but no more the way
they're made now.

506
00:29:21,206 --> 00:29:23,179
They say you need three people
per camera,

507
00:29:23,338 --> 00:29:25,296
try being alone or eighty.

508
00:29:25,508 --> 00:29:27,822
It's not enough to go with a camera..

509
00:29:27,962 --> 00:29:30,222
No matter, stop the cameras
for a while,

510
00:29:30,389 --> 00:29:34,249
take photos and put them on TV,
put a picture of me on TV.

511
00:29:39,743 --> 00:29:41,051
<i>Isabelle, are you ready?

512
00:29:41,168 --> 00:29:42,935
<i>Communists attacked Loch Ninh base

513
00:29:43,043 --> 00:29:45,728
<i>a 135-mm rocket flood

514
00:29:46,017 --> 00:29:48,451
<i>was shot down on the troops...</i>
<i>- What's the footage?

515
00:29:49,671 --> 00:29:51,490
<i>- 85?
- Yes, sir.

516
00:29:52,370 --> 00:29:54,410
<i>- Algo, what's the gaff?
- 3.5, sir.

517
00:29:54,547 --> 00:29:56,601
<i>THE BREACH

518
00:29:56,971 --> 00:29:58,304
<i>I told you, I was making films.

519
00:29:59,460 --> 00:30:02,033
<i>I started as a screenwriter
in the New Wave days.

520
00:30:05,030 --> 00:30:07,390
<i>That's far off now.

521
00:30:10,342 --> 00:30:12,584
<i>No, I didn't tackle anymore.

522
00:30:13,560 --> 00:30:15,305
<i>In the end, well before May 1968.

523
00:30:16,009 --> 00:30:18,231
<i>I was getting tired of
making aesthetic films.

524
00:30:18,670 --> 00:30:20,164
<i>I was going in circles.

525
00:30:20,695 --> 00:30:23,095
<i>I was ready to get hit in the face,
which happened.

526
00:30:23,951 --> 00:30:25,731
<i>While shooting this scene,
Ingmar Bergman

527
00:30:25,829 --> 00:30:26,806
<i>got the idea..

528
00:30:26,898 --> 00:30:28,524
<i>..portraits, posters and banners..

529
00:30:28,988 --> 00:30:31,833
<i>Cinema too is a factory..

530
00:30:32,406 --> 00:30:34,405
<i>A factory where we make images,

531
00:30:34,831 --> 00:30:36,080
<i>like on TV.

532
00:30:38,010 --> 00:30:39,373
<i>I tried to think.

533
00:30:40,370 --> 00:30:42,906
<i>I still do, about the system,

534
00:30:43,269 --> 00:30:45,066
<i>about what I could do,

535
00:30:45,202 --> 00:30:47,412
<i>and what they would let me do,

536
00:30:48,362 --> 00:30:51,470
<i>and about the type of film
I should try to make.

537
00:30:53,765 --> 00:30:57,177
<i>NUMBER TWO

538
00:30:58,628 --> 00:31:01,349
<i>In biology,
you see.. it's a factory here.

539
00:31:01,716 --> 00:31:04,814
<i>It's a factory in our body
and a factory here, you see?

540
00:31:05,742 --> 00:31:07,183
<i>I'm listening to the machine.

541
00:31:09,110 --> 00:31:10,850
<i>You see, the machine goes faster.

542
00:31:12,022 --> 00:31:14,320
I do research. I've never hidden it.

543
00:31:14,525 --> 00:31:16,347
I wanted to be admitted at the CNRS,

544
00:31:16,482 --> 00:31:18,767
which has always refused
my application.

545
00:31:19,125 --> 00:31:21,475
In cinema, research is forbidden.

546
00:31:21,598 --> 00:31:24,896
Yet the viewer has the right
to seek pleasure,

547
00:31:26,290 --> 00:31:29,193
so I'd rather call myself
a scientist and we laugh about it.

548
00:31:29,721 --> 00:31:32,123
Now I can start showing evidence

549
00:31:32,256 --> 00:31:35,039
I found things, and made discoveries.

550
00:31:38,382 --> 00:31:40,514
And I'm listening
to the sound of the factory.

551
00:31:42,220 --> 00:31:44,822
You said your career

552
00:31:44,992 --> 00:31:47,565
is a long succession of failures.

553
00:31:47,897 --> 00:31:50,306
At the same time,
you're quite famous,

554
00:31:50,403 --> 00:31:53,616
in France, abroad, in America,
in England.

555
00:31:53,728 --> 00:31:56,075
So how do you live this fame?

556
00:31:57,245 --> 00:31:58,889
It's because..

557
00:32:01,717 --> 00:32:03,774
I've made the films others
didn't dare to make,

558
00:32:03,974 --> 00:32:05,974
or didn't dare to try.

559
00:32:06,843 --> 00:32:09,030
I wanted to take the plunge.

560
00:32:09,210 --> 00:32:10,556
It took me time to learn to swim.

561
00:32:11,617 --> 00:32:12,753
the others didn't dare.

562
00:32:12,923 --> 00:32:16,884
They respected me because
I dared to dive in,

563
00:32:17,252 --> 00:32:19,806
but they also hated me for that.

564
00:32:21,311 --> 00:32:22,344
I wonder myself

565
00:32:22,569 --> 00:32:25,387
when someone thinks they know me,
how can they,

566
00:32:25,540 --> 00:32:27,810
when they've never seen
anything I've done.

567
00:32:28,090 --> 00:32:30,823
You say "Most who know me
are my banker..

568
00:32:30,982 --> 00:32:32,680
and people who haven't
seen my films."

569
00:32:32,823 --> 00:32:33,938
Absolutely.

570
00:32:52,656 --> 00:32:55,224
A few questions for Jacques Dutronc.

571
00:32:56,940 --> 00:32:59,664
Godard.. playing in
a Godard movie.

572
00:33:00,110 --> 00:33:02,260
Playing a character
called Paul Godard.

573
00:33:04,290 --> 00:33:06,608
That's a question of taste.

574
00:33:07,052 --> 00:33:08,414
Playing Godard..

575
00:33:10,900 --> 00:33:12,799
If he were opposite me,

576
00:33:14,380 --> 00:33:18,020
I'd ask him <i>"What'd you answer?"
He would say "Nothing".

577
00:33:18,780 --> 00:33:19,966
So I can't say nothing<i>.

578
00:33:20,680 --> 00:33:22,904
When I watch
a Godard film,

579
00:33:23,072 --> 00:33:24,114
it's good, yes.

580
00:33:24,290 --> 00:33:25,799
I mean, a Jean-Luc Godard film.

581
00:33:25,944 --> 00:33:28,705
Even better to end up
in it as Paul Godard.

582
00:33:31,301 --> 00:33:32,396
<i>Is that OK?

583
00:33:32,532 --> 00:33:34,808
<i>EVERY MAN FOR HIMSELF

584
00:33:36,374 --> 00:33:37,487
<i>It is.

585
00:33:38,166 --> 00:33:42,039
<i>- Did you sleep well?
- No, I had a lot of dreams.

586
00:33:42,540 --> 00:33:44,173
<i>Dreams are always bad.

587
00:33:46,040 --> 00:33:48,955
<i>Even in dream, you can't
stop searching for an answer.

588
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
<i>- See you next time.
- Goodbye.

589
00:33:54,722 --> 00:34:01,541
<i>THE RETURN

590
00:34:05,500 --> 00:34:09,267
It's hard to know before the release
of <i>Every Man for Himself

591
00:34:09,617 --> 00:34:12,005
whether Godard the filmmaker
still draws audiences.

592
00:34:12,207 --> 00:34:14,780
But Godard the lecturer,
that's obvious.

593
00:34:16,105 --> 00:34:18,856
Everything you showed
could just have been implied,

594
00:34:19,140 --> 00:34:20,357
since it was the story..

595
00:34:20,593 --> 00:34:24,462
If you can give me one example
of something I showed,

596
00:34:24,963 --> 00:34:26,377
then give it,

597
00:34:26,520 --> 00:34:28,697
then show me how

598
00:34:28,894 --> 00:34:31,547
it could've been implied.

599
00:34:31,712 --> 00:34:34,082
In other words.. do some work.

600
00:34:34,206 --> 00:34:37,820
If I answer "yes, it's a metaphor"

601
00:34:37,942 --> 00:34:39,560
or "no, it's not",

602
00:34:39,745 --> 00:34:43,479
what's going to happen next?
That's just not..

603
00:34:45,280 --> 00:34:47,310
If I say "no, it's
an understatement".

604
00:34:49,846 --> 00:34:51,067
But you'll be happy.

605
00:34:51,219 --> 00:34:53,584
You'll feel you've
earned your day's pay.

606
00:34:55,462 --> 00:34:59,558
When Godard asked you
to do <i>Every Man for Himself,

607
00:34:59,792 --> 00:35:01,846
he'd become
a bit of a scarecrow,

608
00:35:02,061 --> 00:35:04,673
people said "Godard will never
make another film for the public.

609
00:35:04,836 --> 00:35:09,186
He's only doing lab experiments
in Grenoble and Switzerland".

610
00:35:09,475 --> 00:35:12,137
Weren't you surprised
when he suddenly

611
00:35:12,282 --> 00:35:14,354
offered you
a story with Dutronc?

612
00:35:14,541 --> 00:35:17,374
What surprised me
was that he offered it to me!

613
00:35:18,054 --> 00:35:20,951
It didn't surprise me
he wanted to make a film.

614
00:35:22,292 --> 00:35:24,305
I find it strange that people say,

615
00:35:24,420 --> 00:35:26,826
"Godard hasn't done
anything for ten years,

616
00:35:26,989 --> 00:35:29,317
a part from experiments."

617
00:35:31,320 --> 00:35:34,723
If he did it, he had his reasons.
I mean.. I don't know.

618
00:35:35,366 --> 00:35:39,226
It surprised me that
he came to me, I was.. flattered.

619
00:35:39,680 --> 00:35:42,649
Flattered? You,
who work in big productions,

620
00:35:43,160 --> 00:35:45,592
and with great foreign directors?

621
00:35:45,780 --> 00:35:47,601
Yes, but when you arrive
in the States,

622
00:35:47,861 --> 00:35:49,349
and they say "Godard",

623
00:35:50,440 --> 00:35:53,706
Godard, it is...
It really impresses them.

624
00:36:00,264 --> 00:36:02,277
There are no scripts for your movies.

625
00:36:02,597 --> 00:36:05,491
Yes there are, but
not the way you are doing it here.

626
00:36:05,765 --> 00:36:08,109
I mean, the actors
don't receive a script in the mail

627
00:36:08,234 --> 00:36:09,499
a full script before...

628
00:36:10,044 --> 00:36:12,421
Here are my
next two scripts, and you see...

629
00:36:13,806 --> 00:36:14,807
Really.

630
00:36:18,703 --> 00:36:19,846
Do you mind if I...

631
00:36:20,940 --> 00:36:23,857
But they're only
three words per page. No, look.

632
00:36:24,144 --> 00:36:26,828
It's the beginning,
I'm beginning to work, you see.

633
00:36:27,733 --> 00:36:29,668
- Look - Oh, yes.

634
00:36:29,895 --> 00:36:31,176
It's fascinating.

635
00:36:32,284 --> 00:36:34,354
Well, I bet I could get
a pretty penny for these.

636
00:36:34,604 --> 00:36:36,093
Give them back to me.

637
00:36:37,316 --> 00:36:38,333
Mr. Godard,

638
00:36:38,564 --> 00:36:40,811
the.. the  word "comeback"

639
00:36:41,004 --> 00:36:42,323
has been used about this film.

640
00:36:42,420 --> 00:36:45,706
Does that word "comeback"
offend you in any way?

641
00:36:45,967 --> 00:36:48,341
In a sense, because I...
I never went away.

642
00:36:49,431 --> 00:36:51,481
I'd rather say...
the reverse of "comeback".

643
00:36:51,755 --> 00:36:53,508
What is it? "Come forth"?

644
00:36:54,299 --> 00:36:56,088
Or "go forth"? - Or "continue".

645
00:36:56,293 --> 00:36:58,377
I guess "continue", "going on," yes.

646
00:36:58,574 --> 00:37:01,023
It's my first movie which..

647
00:37:02,280 --> 00:37:04,203
which is coming out of me.

648
00:37:05,244 --> 00:37:07,599
In that sense, I say
it's my second first movie.

649
00:37:08,049 --> 00:37:09,418
That gives it an added interest.

650
00:37:09,637 --> 00:37:10,670
And it gives me...

651
00:37:11,385 --> 00:37:13,470
Well, I'm not anguished anymore.

652
00:37:13,743 --> 00:37:17,482
I'm not anguished to produce
a masterpiece or.. a piece of shit.

653
00:37:18,058 --> 00:37:21,218
It's just... I have no anguish.

654
00:37:21,412 --> 00:37:23,472
We have that word in English.

655
00:37:26,335 --> 00:37:29,942
I don't know what your problem is
when you are making a TV show.

656
00:37:30,100 --> 00:37:34,117
Why do you want to...
talk to people... regularly?

657
00:37:35,649 --> 00:37:37,378
I think it must be very...

658
00:37:38,379 --> 00:37:41,323
Well, this is
a question I'm asking myself.

659
00:37:41,540 --> 00:37:42,851
And I think there is..

660
00:37:43,083 --> 00:37:45,040
it's difficult to talk to people.

661
00:37:45,085 --> 00:37:45,788
Yes.

662
00:37:47,982 --> 00:37:51,129
<i>Do you mind if I turn it off?</i>
(Isabelle Huppert's voice)

663
00:37:53,465 --> 00:37:54,940
<i>I wanted to tell you that..

664
00:38:08,791 --> 00:38:09,940
<i>It's true.

665
00:38:15,612 --> 00:38:16,848
<i>Still it's not sad.

666
00:38:24,930 --> 00:38:27,365
I've always been told
<i>"Jean-Luc, in your film,

667
00:38:27,502 --> 00:38:30,469
<i>why don't we understand
when the girl says,

668
00:38:30,626 --> 00:38:33,948
<i>'I'll meet you
at the Lyon station, platform B'</i>

669
00:38:34,108 --> 00:38:36,682
<i>Well,
you understood perfectly.."

670
00:38:37,329 --> 00:38:38,979
I've always carried..

671
00:38:40,522 --> 00:38:41,903
When I listen.. I don't know..

672
00:38:42,002 --> 00:38:43,728
I still answer the same things..

673
00:38:43,899 --> 00:38:44,833
or in the Requiem,

674
00:38:44,949 --> 00:38:46,775
I understand nothing
from Mozart's Requiem.

675
00:38:47,050 --> 00:38:48,385
If I don't know the text,

676
00:38:48,448 --> 00:38:50,942
I barely
understand Agnus Dei.

677
00:39:47,700 --> 00:39:50,500
<i>Stop!
It's over.

678
00:39:53,907 --> 00:39:55,856
What's matters
is that two films

679
00:39:55,985 --> 00:39:57,695
will join
the cupboard of great works

680
00:39:57,925 --> 00:39:59,060
missed by Cannes,

681
00:39:59,836 --> 00:40:01,966
<i>Identification of a Woman,

682
00:40:02,244 --> 00:40:03,917
and <i>Passion
</i>by Jean Luc Godard

683
00:40:04,050 --> 00:40:05,572
which are part of the batch

684
00:40:05,716 --> 00:40:07,608
Cannes has always missed
in its history,

685
00:40:07,737 --> 00:40:10,732
the masterpieces
in cinema history,

686
00:40:10,880 --> 00:40:13,232
that Cannes can't reward
because Cannes

687
00:40:13,750 --> 00:40:15,965
is subject to a kind
of market law.

688
00:40:17,722 --> 00:40:19,966
Maybe Antonioni isn't the
best Antonioni,

689
00:40:20,100 --> 00:40:21,868
or Godard not the best Godard,

690
00:40:22,629 --> 00:40:24,382
but there are films that..

691
00:40:24,743 --> 00:40:25,978
are like..

692
00:40:26,734 --> 00:40:28,490
..the cinema's secret factory.

693
00:40:28,623 --> 00:40:30,752
We know things are made
in these films,

694
00:40:30,852 --> 00:40:32,160
that will come back later,

695
00:40:32,248 --> 00:40:33,456
will serve others,

696
00:40:33,556 --> 00:40:35,505
be taken, transformed.

697
00:40:35,770 --> 00:40:37,738
It's remarkable that
even Jean-Luc

698
00:40:37,899 --> 00:40:40,175
can't get a consolation prize.

699
00:40:40,296 --> 00:40:41,745
Even that is impossible.

700
00:40:41,869 --> 00:40:45,624
They can't admit Godard
in the prize-worthy family.

701
00:40:45,720 --> 00:40:48,298
The hatred against me

702
00:40:48,693 --> 00:40:51,219
comes from the fact I'm part
of the family.

703
00:40:52,273 --> 00:40:56,561
If I weren't family, fine,
but on top of that, I'm family.

704
00:40:56,720 --> 00:40:59,449
I've never been offered
to sit on a jury,

705
00:40:59,770 --> 00:41:00,853
because..

706
00:41:01,648 --> 00:41:05,021
..not because I would expose
the truth,

707
00:41:05,129 --> 00:41:09,219
but there's a conduct through which
one must..

708
00:41:09,336 --> 00:41:12,960
morality must.. but you have
to stay in the family.

709
00:41:20,929 --> 00:41:22,396
You need to go down.

710
00:41:22,750 --> 00:41:24,330
See, you pulled it there.

711
00:41:26,910 --> 00:41:29,044
Still you need to feel
it comes from there,

712
00:41:29,130 --> 00:41:31,201
but judge it, don't aim.

713
00:41:31,279 --> 00:41:34,260
That said, do it as you feel,
if you prefer.

714
00:41:40,690 --> 00:41:42,901
Your response comes right back.

715
00:41:44,041 --> 00:41:48,030
<i>FIRST NAME: CARMEN

716
00:42:07,597 --> 00:42:09,476
Jean-Luc Godard,
what do we talk about?

717
00:42:09,684 --> 00:42:10,918
<i>Prénom Carmen</i>?

718
00:42:11,147 --> 00:42:13,845
or last night's
McEnroe-Lendl final?

719
00:42:14,010 --> 00:42:17,490
We didn't see it, TF1
cancelled so we can't comment.

720
00:42:17,853 --> 00:42:20,694
What's interesting is
that Anne-Marie Miéville is here,

721
00:42:21,143 --> 00:42:24,791
and we rarely see her
in front of TV spotlights,

722
00:42:25,564 --> 00:42:28,265
yet it's been a long
collaboration between you two.

723
00:42:28,459 --> 00:42:31,030
How long have you both been
collaborating?

724
00:42:31,510 --> 00:42:32,817
It's been 12 years.

725
00:42:34,266 --> 00:42:35,998
What is incredible..

726
00:42:36,754 --> 00:42:38,982
You're sure about the duration?

727
00:42:39,250 --> 00:42:41,900
How is your work organized
between the two of you?

728
00:42:42,027 --> 00:42:44,241
Let's look at <i>Prénom Carmen</i>.

729
00:42:44,679 --> 00:42:47,382
At first,
we worked separately.

730
00:42:47,745 --> 00:42:50,139
I revisited
different versions of Carmen,

731
00:42:50,859 --> 00:42:52,859
Mérimée's, Preminger's,

732
00:42:53,018 --> 00:42:55,815
and tried rewriting some continuity

733
00:42:56,239 --> 00:42:57,459
as a screenplay.

734
00:42:57,700 --> 00:42:59,816
Often with mythic stories,

735
00:43:01,145 --> 00:43:02,468
there's a plot,

736
00:43:02,787 --> 00:43:05,770
but what happens
between people is unclear,

737
00:43:06,450 --> 00:43:09,034
from the meeting to the ending.

738
00:43:09,290 --> 00:43:11,286
So with <i>Prénom Carmen</i>,

739
00:43:11,612 --> 00:43:14,171
we tried to show what
might have said

740
00:43:14,470 --> 00:43:16,186
Joseph and Carmen.

741
00:43:16,416 --> 00:43:19,097
It was a struggle
because we realized

742
00:43:19,816 --> 00:43:21,625
that what is left unsaid

743
00:43:21,785 --> 00:43:23,676
in the great... myths,

744
00:43:23,790 --> 00:43:25,192
is what makes them powerful,

745
00:43:25,321 --> 00:43:27,630
myths aren't spelled out.

746
00:43:30,980 --> 00:43:35,190
<i>- If I love you, you're doomed.
- Yes, Carmen.

747
00:43:39,930 --> 00:43:41,860
<i>What is it called?

748
00:43:42,169 --> 00:43:43,322
<i>..what?

749
00:43:44,192 --> 00:43:45,850
<i>Something with..

750
00:43:46,377 --> 00:43:48,450
<i>the innocents.. out there..

751
00:43:49,100 --> 00:43:50,348
<i>and then..

752
00:43:57,013 --> 00:43:59,013
<i>I don't remember..

753
00:43:59,549 --> 00:44:00,760
<i>me neither..

754
00:44:06,382 --> 00:44:09,603
<i>The Golden Lion
for Best Film is awarded unanimously

755
00:44:09,773 --> 00:44:12,379
<i>to "Prénom Carmen," by Jean-Luc Godard.

756
00:44:13,444 --> 00:44:17,332
<i>The film of Godard is met with applause.

757
00:44:17,648 --> 00:44:20,463
<i>Here's Godard stepping on stage.

758
00:44:20,706 --> 00:44:24,233
<i>He's seen as a revolutionary filmmaker.

759
00:44:24,466 --> 00:44:26,650
<i>Until now, he'd never received

760
00:44:26,882 --> 00:44:29,945
<i>a major festival award.

761
00:44:30,371 --> 00:44:33,266
Jean-Luc Godard.. finally rewarded

762
00:44:33,453 --> 00:44:34,872
in an international competition,

763
00:44:34,998 --> 00:44:37,235
thanks to a jury of filmmakers

764
00:44:37,458 --> 00:44:39,611
led by Bernardo Bertolucci.

765
00:44:40,327 --> 00:44:42,528
<i>Flashes and thunder of applause.

766
00:44:42,772 --> 00:44:44,725
<i>All's well that ends well.

767
00:45:02,621 --> 00:45:04,590
They came and shook up Cannes,

768
00:45:04,811 --> 00:45:06,640
Johnny Hallyday, Nathalie Baye,

769
00:45:06,783 --> 00:45:09,440
Jean-Luc Godard, Jean-Pierre Léaud,
Claude Brasseur.

770
00:45:12,620 --> 00:45:14,943
Cannes had its first cream pie..

771
00:45:15,070 --> 00:45:16,835
Godard got it in the face,

772
00:45:16,886 --> 00:45:18,260
right before
his press conference.

773
00:45:19,195 --> 00:45:21,878
Here it is, the historic pie!

774
00:45:22,157 --> 00:45:24,997
- An old gag..
- An echo to silent film, one said.

775
00:45:25,577 --> 00:45:28,356
The one who sent them?
Or the one who got hit?

776
00:45:29,160 --> 00:45:32,000
Both, at last the one who sent them.

777
00:45:32,371 --> 00:45:34,369
<i>Détective</i> did not win
unanimous support.

778
00:45:36,086 --> 00:45:38,235
Godard explained why
in his press conference.

779
00:45:38,820 --> 00:45:41,279
What cause are you
defending in <i>Détective</i>?

780
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
That's my question.

781
00:45:43,930 --> 00:45:46,538
That's a good question,
because I honestly don't know.

782
00:45:49,950 --> 00:45:53,188
We've only talked
about references here.

783
00:45:54,728 --> 00:45:56,013
That's you, not me.

784
00:45:56,542 --> 00:45:58,771
No, I take in your film,
instinctively

785
00:45:58,974 --> 00:46:01,966
I lack a whole background
of references people have.

786
00:46:02,142 --> 00:46:03,895
But you lack nothing,
what's missing?

787
00:46:05,420 --> 00:46:07,309
Tell me what's missing.

788
00:46:11,452 --> 00:46:14,434
No, I mean.. in the film.

789
00:46:17,188 --> 00:46:19,340
Tell me what you felt
was missing.

790
00:46:20,039 --> 00:46:24,260
I miss nothing to watch your film,
but everything to discuss it.

791
00:46:24,789 --> 00:46:27,610
Nothing's missing to watch the film,
so you've seen it all.

792
00:46:27,702 --> 00:46:30,181
To be specific,
I miss a pass for tonight.

793
00:46:30,296 --> 00:46:32,287
In case you still have one.

794
00:46:32,782 --> 00:46:35,281
Well, I'll gladly give you my seat.

795
00:46:35,397 --> 00:46:38,085
You'll walk ahead of me,

796
00:46:38,313 --> 00:46:41,003
if there's a pie, you will get it,

797
00:46:41,246 --> 00:46:45,168
You'll see there are risks.

798
00:46:45,906 --> 00:46:47,165
A certain risk.

799
00:46:47,266 --> 00:46:48,326
Alright, deal.

800
00:46:48,478 --> 00:46:50,114
Well, you're missing nothing..

801
00:46:55,932 --> 00:46:57,349
<i>If I were you, I wouldn't do that.

802
00:46:57,442 --> 00:46:59,216
<i>I'd go around,
then three cushions.

803
00:46:59,966 --> 00:47:02,423
<i>Don't bust your balls.
I want to be alone,

804
00:47:04,687 --> 00:47:06,189
<i>and you don't turn me on.

805
00:47:09,617 --> 00:47:10,715
<i>I told you so.

806
00:47:14,702 --> 00:47:16,519
I love working with Godard.

807
00:47:16,724 --> 00:47:18,724
I don't like all his films,

808
00:47:19,113 --> 00:47:20,370
For me..

809
00:47:21,310 --> 00:47:23,981
there are films..
even ones I was in..

810
00:47:24,117 --> 00:47:25,866
there are things
I don't understand.

811
00:47:26,640 --> 00:47:28,813
I think no one really understands..

812
00:47:28,925 --> 00:47:31,560
It doesn't matter,
in those films there is..

813
00:47:31,871 --> 00:47:34,987
always that moment of
incredible emotions.

814
00:47:35,462 --> 00:47:39,560
He wanted me as
a solo character in this film,

815
00:47:40,494 --> 00:47:41,936
so solo that..

816
00:47:42,309 --> 00:47:45,244
when I had lines with other actors,

817
00:47:45,811 --> 00:47:48,206
with Claude.. or Nathalie,

818
00:47:48,315 --> 00:47:50,452
he'd ask, "<i>Why are you
playing with them</i>?"

819
00:47:50,962 --> 00:47:54,780
I'd say, "<i>Because in my lines
I'm speaking to them,

820
00:47:54,952 --> 00:47:56,810
<i>so I speak to them!"

821
00:47:56,938 --> 00:48:00,158
He'd say <i>"No! Play solo..
play solo.

822
00:48:00,320 --> 00:48:01,354
<i>They are them,

823
00:48:01,504 --> 00:48:03,803
<i>you're alone, a solo character."

824
00:48:04,002 --> 00:48:05,156
So.. I had to.. to..

825
00:48:05,854 --> 00:48:08,047
..to really concentrate,

826
00:48:08,168 --> 00:48:10,753
take in what he was telling me

827
00:48:10,867 --> 00:48:13,601
to act solo,
while acting with others.

828
00:48:14,760 --> 00:48:18,050
It's complicated to explain,

829
00:48:18,267 --> 00:48:19,974
and yet very simple.

830
00:48:20,656 --> 00:48:21,513
<i>So guys..

831
00:48:24,551 --> 00:48:26,009
<i>What are you telling?

832
00:48:27,753 --> 00:48:28,920
<i>Men's stories.

833
00:48:41,097 --> 00:48:42,500
<i>Stories of melancholy.

834
00:48:44,686 --> 00:48:45,962
<i>I don't think so.

835
00:48:46,676 --> 00:48:48,676
<i>Anyway, it's not the right time.

836
00:48:49,886 --> 00:48:51,101
<i>We were talking books.

837
00:48:55,870 --> 00:48:57,270
<i>It should interest you, no?

838
00:49:00,109 --> 00:49:01,809
<i>Say which dish to pick..

839
00:49:10,478 --> 00:49:13,406
You see.. my hair is in place.

840
00:49:15,141 --> 00:49:17,939
I'm shaved, neat,
black coat, white scarf.

841
00:49:18,822 --> 00:49:20,885
Because.. I love being clean.

842
00:49:21,458 --> 00:49:24,514
In the bath, I love when..
one scratches my back.

843
00:49:25,405 --> 00:49:28,183
That's one.. of the main reasons

844
00:49:28,914 --> 00:49:30,456
for working again with Godard,

845
00:49:30,587 --> 00:49:31,945
20 years later.

846
00:49:32,614 --> 00:49:36,014
Because Godard is a..
a real solvent.

847
00:49:36,625 --> 00:49:40,177
One day, Jean-Luc
went to a screening,

848
00:49:41,428 --> 00:49:44,020
and he came out shattered,

849
00:49:44,175 --> 00:49:46,564
Well.. he always
looks shattered.

850
00:49:47,456 --> 00:49:48,499
And, uh ..

851
00:49:49,626 --> 00:49:52,919
I didn't dare ask anything,

852
00:49:53,764 --> 00:49:58,386
but he dared answer
the question I hadn't asked,

853
00:49:59,000 --> 00:50:03,632
by saying, "<i>Poor Claude,
20 years ago you had some qualities,

854
00:50:03,789 --> 00:50:07,012
<i>now you've got nothing,
you've lost it all.

855
00:50:07,570 --> 00:50:11,965
<i>You had something once..
a naturalness, an ease.

856
00:50:12,290 --> 00:50:14,852
<i>And now.. what's left of that?"

857
00:50:15,932 --> 00:50:18,032
Truth is, we're not used to that.

858
00:50:18,215 --> 00:50:21,685
We come out of screening
where everyone says bravo,

859
00:50:21,827 --> 00:50:23,657
you're great, you're the best.

860
00:50:23,935 --> 00:50:26,770
We fall asleep in this.. purring,

861
00:50:26,894 --> 00:50:30,476
a subjective lull, indeed.

862
00:50:31,058 --> 00:50:33,368
And.. it's not unpleasant

863
00:50:33,632 --> 00:50:35,287
to be thrown in a shaker,

864
00:50:36,060 --> 00:50:37,897
and be.. shaken hard.

865
00:50:46,686 --> 00:50:49,845
THE HONORS OF THE PROFESSION

866
00:50:51,890 --> 00:50:54,800
It feels strange to find you here
in this auditorium,

867
00:50:54,996 --> 00:50:57,530
acclaimed by the profession,
perhaps a little late...

868
00:50:58,801 --> 00:50:59,831
No, no.

869
00:51:00,437 --> 00:51:04,020
Jean-Luc Godard, are we celebrating
Godard, or a body of work?

870
00:51:06,540 --> 00:51:07,963
You know..

871
00:51:08,867 --> 00:51:10,112
I think I make...

872
00:51:10,261 --> 00:51:14,948
I don't quite manage to make films,
but I like making cinema

873
00:51:15,110 --> 00:51:16,264
and I think..

874
00:51:17,510 --> 00:51:21,689
well, I thank the professionals
of the profession

875
00:51:22,237 --> 00:51:25,236
for casting their gaze
through me,

876
00:51:25,375 --> 00:51:28,540
upon the amateurs of shadow
and light, of whom I am one.

877
00:51:30,590 --> 00:51:33,752
What for you are
the 10 best French films,

878
00:51:34,086 --> 00:51:35,603
like in the days of
<i>Cahiers du Cinéma,

879
00:51:35,686 --> 00:51:37,038
do you rank them?

880
00:51:37,174 --> 00:51:40,607
Ten is a bit much,
I see four films.

881
00:51:41,627 --> 00:51:46,178
There's, let's say..
<i>The Sprinkler Sprinkled</i> by Lumière,

882
00:51:46,874 --> 00:51:48,519
there's <i>Angèle</i> by Pagnol,

883
00:51:49,147 --> 00:51:51,895
and to my opinion,
<i>Pickpocket</i> by Bresson.

884
00:51:52,130 --> 00:51:54,576
- The fourth, I don't remember.
- Is it a Godard?

885
00:51:55,798 --> 00:51:58,573
No, I told you, I do cinema,
I don't make films.

886
00:52:20,408 --> 00:52:22,746
I hadn't seen Godard
for several years.

887
00:52:23,050 --> 00:52:25,927
<i>We picked him up at his hotel
in Saint-Lazare, he was alone.

888
00:52:26,318 --> 00:52:29,614
<i>On the way, we resumed
a talk from 25 years before.

889
00:52:30,088 --> 00:52:31,560
What does it mean

890
00:52:32,038 --> 00:52:34,660
to speak about a film we've just made?

891
00:52:36,001 --> 00:52:38,042
Nothing,
because nobody talks about it.

892
00:52:41,010 --> 00:52:44,691
But if you're alone,
sometimes you do,

893
00:52:44,797 --> 00:52:47,457
or by curiosity,

894
00:52:47,574 --> 00:52:49,041
or sadness, yes.

895
00:52:50,589 --> 00:52:52,120
What do you mean, sadness?

896
00:52:52,545 --> 00:52:54,750
For what hasn't been done.

897
00:52:59,411 --> 00:53:01,145
Each time it feels like..

898
00:53:01,611 --> 00:53:03,679
you're starting all over again.

899
00:53:05,171 --> 00:53:07,213
Like a guy gambling
at a casino.

900
00:53:09,012 --> 00:53:10,603
He's headed for ruin,

901
00:53:11,060 --> 00:53:13,430
but as long as casinos exist,

902
00:53:13,542 --> 00:53:15,620
it's his only.. security.

903
00:53:22,352 --> 00:53:24,318
What's your relation
with filmmakers?

904
00:53:25,307 --> 00:53:26,811
Filmmakers in general?

905
00:53:27,236 --> 00:53:28,114
None.

906
00:53:28,172 --> 00:53:29,106
- None?
- None.

907
00:53:29,177 --> 00:53:31,940
A few producers,
like one or two.

908
00:53:32,034 --> 00:53:35,928
Filmmakers, no, that's over.
It's vanished.

909
00:53:40,581 --> 00:53:43,991
You go across,
turn right and around.

910
00:53:52,531 --> 00:53:55,738
THE CINEMATIC MAN

911
00:54:05,734 --> 00:54:07,519
I have a project I care about,

912
00:54:07,735 --> 00:54:09,288
to study,

913
00:54:09,641 --> 00:54:11,925
to figure out where I come from,

914
00:54:11,994 --> 00:54:14,958
why my mother did that to me,
why I did this,

915
00:54:15,558 --> 00:54:18,460
I have a project called..

916
00:54:18,578 --> 00:54:21,520
<i>Introduction to a True
History of Cinema

917
00:54:21,603 --> 00:54:23,965
It would tell some moments

918
00:54:24,406 --> 00:54:28,386
from cinema history,
but in images and sounds,

919
00:54:29,504 --> 00:54:31,295
no.. no text,

920
00:54:31,379 --> 00:54:34,152
not saying Griffith had..
etc..

921
00:54:34,269 --> 00:54:37,581
or Godard made a film
at that time..

922
00:54:37,649 --> 00:54:39,253
which is of no interest,

923
00:54:39,347 --> 00:54:41,702
that's just culture,
not cinema.

924
00:54:41,764 --> 00:54:44,523
Cinema is the opposite of culture.

925
00:54:48,504 --> 00:54:50,440
<i>We remember a row of bottles,

926
00:54:50,682 --> 00:54:52,173
<i>a pair of glasses,

927
00:54:52,710 --> 00:54:54,267
<i>a musical score,

928
00:54:54,791 --> 00:54:56,134
<i>a key chain.

929
00:54:57,400 --> 00:55:00,758
<i>Because with them,
and through them,

930
00:55:00,825 --> 00:55:02,261
<i>Alfred Hitchcock succeeded

931
00:55:02,363 --> 00:55:05,757
<i>where Caesar, Hitler, Napoleon
failed..

932
00:55:18,515 --> 00:55:21,449
<i>..in taking control of the universe.

933
00:55:24,386 --> 00:55:28,697
I feel close to someone
I haven't read in a long time,

934
00:55:28,783 --> 00:55:32,235
who greatly influenced me
at the time, Francis Ponge,

935
00:55:32,569 --> 00:55:36,620
who says the creator
is a repairer of the universe.

936
00:55:38,189 --> 00:55:40,417
I totally know I am a repairer.

937
00:55:40,545 --> 00:55:42,990
So we must repair wrongs,

938
00:55:43,713 --> 00:55:45,304
and I'm probably the first

939
00:55:45,641 --> 00:55:48,877
to be wrong.. in thinking
I must repair wrongs.

940
00:55:50,936 --> 00:55:52,550
We won't get out of that.

941
00:55:57,400 --> 00:55:58,736
<i>Where do you live?

942
00:55:58,935 --> 00:55:59,980
<i>In language.

943
00:56:00,362 --> 00:56:01,905
<i>And I can't stay silent.

944
00:56:02,011 --> 00:56:06,148
<i>By speaking, I throw myself
into</i> <i>an unknown, alien order.

945
00:56:06,231 --> 00:56:08,573
<i>and I suddenly become
responsible for it.

946
00:56:08,735 --> 00:56:11,325
<i>I must become universal.

947
00:56:21,556 --> 00:56:24,530
We always ask ourselves,
at the end of..

948
00:56:26,236 --> 00:56:27,510
at dawn,

949
00:56:29,223 --> 00:56:31,126
the dawn of dusk..

950
00:56:32,247 --> 00:56:36,137
of our life, but which is
the dawn of sunrise.

951
00:56:38,293 --> 00:56:41,520
It's the moment for pondering.

952
00:56:49,686 --> 00:56:51,549
<i>Tell me something nice.

953
00:56:51,769 --> 00:56:54,313
<i>Sure, what do you want to hear?

954
00:56:55,525 --> 00:56:56,875
<i>Lie to me.

955
00:56:57,683 --> 00:57:00,663
<i>Tell me all these years you've waited.

956
00:57:02,090 --> 00:57:04,277
<i>All these years I've waited.

957
00:57:04,467 --> 00:57:07,086
<i>Tell me you'd have died
if I hadn't come back.

958
00:57:07,853 --> 00:57:10,316
<i>I would have died
if you hadn't come back.

959
00:57:10,803 --> 00:57:13,332
<i>Tell me you still love me
like I love you.

960
00:57:15,123 --> 00:57:17,781
<i>I still love you like you love me.

961
00:57:22,461 --> 00:57:23,587
<i>Thanks.

962
00:57:25,498 --> 00:57:28,912
Do you feel isolated
or solitary in cinema?

963
00:57:30,020 --> 00:57:30,964
Marginal.

964
00:57:32,243 --> 00:57:36,848
Marginal. I've always chosen it,
accepted it, wanted it.

965
00:57:36,950 --> 00:57:38,201
Sometimes when..

966
00:57:39,038 --> 00:57:41,172
when cars pass and splash you

967
00:57:41,228 --> 00:57:42,410
and you're wearing new pants,

968
00:57:42,486 --> 00:57:44,786
you're not happy,
but otherwise..

969
00:57:45,099 --> 00:57:46,938
otherwise, yes, it's better.

970
00:57:47,303 --> 00:57:48,773
Do people distrust you?

971
00:57:51,950 --> 00:57:55,276
I think so, because with me,
they don't know..

972
00:57:55,701 --> 00:57:58,471
they don't know what..
they're going to get,

973
00:57:58,554 --> 00:58:00,906
in life, we don't know,

974
00:58:01,607 --> 00:58:04,860
every man, every woman
is an artist in a way,

975
00:58:04,966 --> 00:58:07,428
not knowing what
tomorrow will bring,

976
00:58:07,623 --> 00:58:09,713
even if she tries
to lock it down.

977
00:58:11,243 --> 00:58:13,814
So I don't know,
but it's never been easy,

978
00:58:14,306 --> 00:58:16,911
not easy for anyone,
even for the greatest.

979
00:58:17,881 --> 00:58:20,697
We should be glad already
to be able to, uh..

980
00:58:21,878 --> 00:58:24,113
to earn a living by..

981
00:58:25,423 --> 00:58:27,024
by doing..

982
00:58:27,917 --> 00:58:29,415
what one must,

983
00:58:29,805 --> 00:58:33,711
what one loves,
and what one must love.

984
00:58:39,271 --> 00:58:40,991
<i>I told you, I was making films.

985
00:58:44,524 --> 00:58:46,015
<i>What are you telling?

986
00:58:46,151 --> 00:58:47,390
<i>Men's stories.

987
00:58:48,935 --> 00:58:50,450
<i>Stories of melancholy.

988
00:58:55,723 --> 00:58:57,676
<i>Why do you despise me?

989
00:58:59,168 --> 00:59:02,197
<i>I'll never tell you that,
even if I should die.

990
00:59:03,397 --> 00:59:05,534
<i>Yes, that's always like that.

991
00:59:09,264 --> 00:59:10,567
<i>What do you decide?

992
00:59:10,694 --> 00:59:13,686
<i>To land in Marseille
and screen</i> <i>Breathless.

993
00:59:19,500 --> 00:59:21,461
<i>Dreams are always bad.

994
00:59:21,915 --> 00:59:24,579
<i>Even in dream, you can't
stop searching for an answer.

995
00:59:29,694 --> 00:59:31,249
<i>If a man,

996
00:59:32,480 --> 00:59:36,725
<i>if a man passed
through paradise in his dream,

997
00:59:37,398 --> 00:59:41,061
<i>and received a flower
as proof of passage,

998
00:59:41,165 --> 00:59:45,931
<i>and on waking,
found this flower in his hands,

999
00:59:46,212 --> 00:59:48,614
<i>what is there to say?

1000
00:59:51,240 --> 00:59:54,133
<i>I was that man.

1001
01:00:06,995 --> 01:00:11,014
Subs by RustyBJames
from Assilem23 @ KG 2025


